Mara Dávila Iniesta

Mara Dávila Iniesta

A Mara, traductora profesional polifacética desde hace 6 años, le apasiona aprender de todo aquello que nos rodea. Originaria de una familia mexicana humilde, sus múltiples viajes al viejo continente le han permitido dominar tanto el español estándar como su versión latina y las jergas mexicanas. Trabaja principalmente del inglés al español, aunque también puede traducir del francés al español.

Siempre ha querido darle un uso humanitario a su gusto por el lenguaje, los idiomas y las diferentes culturas ¿y qué mejor manera de hacerlo que rompiendo las barreras del lenguaje?

Trabajar en distintos lugares, en diferentes ámbitos, con diferentes personas y con diferentes lenguas le ha dado una perspectiva diferente del mundo, le ha sensibilizado con respecto a lo que vivimos hoy en día. Una gran razón que le motiva a trabajar en este bonito proyecto.

Profesionalmente, se especializó en traducción médica y literaria (temas que le apasionan). No obstante, también tiene experiencia en traducción y subtitulado de marketing y documentales.


    Disponibilidades:
    10 - 2020
    01/10
     - 
    02/10
     - 
    03/10
     - 
    04/10
     - 
    05/10
     - 
    06/10
     - 
    07/10
     - 
    08/10
     - 
    09/10
     - 
    10/10
     - 
    11/10
     - 
    12/10
     - 
    13/10
     - 
    14/10
     - 
    15/10
     - 
    16/10
     - 
    17/10
     - 
    18/10
     - 
    19/10
    0 %
    20/10
    100 %
    21/10
    100 %
    22/10
    100 %
    23/10
    100 %
    24/10
    100 %
    25/10
    0 %
    26/10
    0 %
    27/10
    100 %
    28/10
    100 %
    29/10
    100 %
    30/10
    100 %
    31/10
    100 %
    Especialidades:
    • subtitulado
    • traducción inespecífica
    • traducción de imágenes
    Combinaciones:
    Desde Hacia
    EN ES
    ES ST
    Contacto:
    • +52 1 5562485660
    • Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
  • Mess
    Traducción de sitio web el 22/11/2019
  • ElAprendizDelCrimen
    Subtitulado el 01/08/2017

Sus últimos trabajos

...
starstarstarstarstar Isaac Díaz :
«Tuve la oportunidad de trabajar con Mara Davila para la traducción al inglés de unos videos de div...»
starstarstarstarstar Megane :
«Hemos contactado FreTrad para traducir nuestro sitio francés, al inglés y castellano. Estamos enca...»
    Disponibilidades:
    10 - 2020
    01/10
     - 
    02/10
     - 
    03/10
     - 
    04/10
     - 
    05/10
     - 
    06/10
     - 
    07/10
     - 
    08/10
     - 
    09/10
     - 
    10/10
     - 
    11/10
     - 
    12/10
     - 
    13/10
     - 
    14/10
     - 
    15/10
     - 
    16/10
     - 
    17/10
     - 
    18/10
     - 
    19/10
    0 %
    20/10
    100 %
    21/10
    100 %
    22/10
    100 %
    23/10
    100 %
    24/10
    100 %
    25/10
    0 %
    26/10
    0 %
    27/10
    100 %
    28/10
    100 %
    29/10
    100 %
    30/10
    100 %
    31/10
    100 %
    Especialidades:
    • subtitulado
    • traducción inespecífica
    • traducción de imágenes
    Combinaciones:
    Desde Hacia
    EN ES
    ES ST
    Contacto:
    • +52 1 5562485660
    • Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.